В таких случаях рекомендуют теплицы из поликарбоната досвечивать. Фитолампами, которые используются для рассады. Но, как по мне, это очень неудобно, да и результата особого не будет, все же растениям нужно обычное солнышко. Так что вам если только переносить теплицу, других вариантов нет. Может, вы можете что-то просто поменять местами? Например, грядку одну в тень перенести, на ее место теплицу поставить?